29 avril 2005

Lexicoblogue

Voici un autre billet dédié à la terminologie des carnets :

Lexicoblogue

Ce billet tente d’être une collection de néologismes francophones liés à l’utilisation des blogues et un observatoire des évolutions dans le cadre de la langue française. Il sera mis à jour régulièrement.

Glossaire français des carnets

Voici un des rares glossaires français portant sur le jargon des carnetiens rédigé par une amie à moi la Grande Rousse. Citation de l'introduction :

Glossaire subjectif du jargon carnetier

Ce glossaire est destiné aux internautes et aux carnetiers qui ont choisi d'adopter d'emblée ou d'utiliser à l'occasion le vocabulaire dérivé des termes cybercarnet, carnet ou carnet Web en tant qu'équivalents francophones de « weblog » ou « blog ». Il est principalement composé de néologismes purs ou de sens et embrasse également certains termes qui gravitent autour de l'univers carnetier. Les définitions (toujours perfectibles) ont été rédigées en fonction du sens des mots dans le monde des cybercarnets. Vos suggestions et commentaires sont les bienvenus pour le compléter, le peaufiner ou corriger les erreurs. Pour consulter un lexique ou un glossaire moins « chauvin », je vous suggère de visiter le lexicoblogue de Laurent (que je remercie d'ailleurs pour m'avoir autorisé à largement puiser dans ses définitions), ou encore le glossaire Wiki parrainé par Arnaud Fontaine et ses sbires (au nombre desquels figure Christophe Ducamp), qui recense également un nombre intéressant de termes et d'expressions liés au carnet Web.

Plazoo pour la recherche de fils RSS

    

Plazoo pour la recherche de fils RSS. Il est possible d'intégrer les résultats d'une recherche dans un lecteur (ou agrégateur) car le moteur génère un fil spécifique pour chaque recherche. Le filtrage par domaines est aussi possible à partir d'un menu déroulant. L'intérêt langagier des fils RSS a déjà été expliqué ici.

Citations de l'interface :

For your convenience we built myPLAZOO for sophisticated queries on RSS news involving multiple search terms and interests.

It filters the news you are interested in on the fly. Every query can be saved as RSS feed and also be easily added to your external RSS reader. Updates are performed on an hourly basis ... Unique Personalization
myPLAZOO merges the latest information according to the specific profile into a single, personalized RSS feed.

PLAZOO is available in the following languages:

Dutch
French
German
Polish
Russian
Spanish

RSS feeds allow you to surf a substantial number of websites within the shortest possible time. You don't even need to type in the domain name or look for the respective bookmark.

28 avril 2005

Google terminologique

Le Google terminologique est un véritable centre de terminologie configuré à partir de ressources libres d'accès.

BlogPulse

   

BlogPulse

BlogPulse is an automated trend discovery system for blogs and a portal into the blogosphere. BlogPulse is an automated trend discovery system for blogs. Blogs,       a term that is short for weblogs, represent the fastest-growing medium   of personal publishing and the newest method of individual expression and opinion       on the Internet. BlogPulse applies machine-learning  and natural-language processing techniques to discover trends in the highly dynamic world of   blogs. BlogPulse is brought to you by Intelliseek.

Entrée en matière dans les fils RSS

Un excellent article sur la syndication et les fils RSS expliqués du point de vue de la programmation. Il complète celui que j'ai déjà rédigé sur le sujet.

... Pour résumer, la syndication permet d'agréger en temps réel (à la différence de l'indexation) des données mono- ou multicatégorielles. Cet article s'intéresse au format RSS car c'est le langage de syndication le plus simple et le plus répandu. J'en donne les grandes lignes descriptives (I) ; j'explique ensuite comment faire fonctionner et tester, sous Mac OS X, un feed RSS (II) ...

2. Profils d'utilisation

Voici trois exemples d'activités qui devraient vous démontrer l'utilité de RSS sur Internet :

• Vous organisez une veille documentaire : vous surveillez les publications d'une ou plusieurs sources. Vous cherchez par exemple à rendre compte de l'intégralité des cas traités par la Cour Suprême (OYEZ), ou alors vous listez les news les plus lues sur Internet (Daypop).
• Vous avez besoin de mettre vos pages à jour environ toutes les 3 ou 4 heures : il vous faut systématiquement rentrer dans le code de votre page, puis l'uploader à vos frais. De son côté, la démarche pour l'utilisateur est également pénible : il doit revisiter la même page, recharger les mêmes éléments, quatre ou cinq fois par jour, pour parfois s'apercevoir qu'il est venu pour rien.
• Vous publiez très rarement : vous pourriez utiliser une newsletter pour prévenir vos usagers d'une nouvelle publication, comme le font Jakob Nielsen ou Ra. Mais vous avez des milliers de lecteurs (A List Apart), ce serait lourd au niveau serveur ; ou alors vous ne voulez pas investir dans les logiciels nécessaires à la démarche (mass mailing) ; enfin, la divulgation des emails est suspicieuse, certains usagers rechignent - à raison - à donner leur email privé et donnent des emails-poubelle.

Si l'on schématise en termes de profils utilisateur, votre site reçoit parfois du contenu mal adapté au support HTML (profil n°1) ; parfois, c'est la fréquence de publication qui ne convient pas (profil n°2) : trop rare, trop fréquent… En général, les deux cas se superposent.

Enfin, il y a le profil n°3 : vous voulez proposer un résumé de vos publications en temps réel. LibérationRSS : trois lignes de description pour chaque article disponible sur Internet (illustration). publie un flux

Quand la présentation classique HTML vous semble caduque, vous pouvez vous servir de RSS pour :

• Épargner à vos usagers de se rendre sur votre page juste pour cliquer un lien (c'est le principe des listes blog-links) ;
• Épargner à vos usagers des connexions à votre site pour se rendre compte qu'il n'y a rien de nouveau dessus ;
• Proposer des résumés de publications longues, en temps réel, sans avoir à réécrire un index à chaque fois.

On remarque que plusieurs publications du commerce gagneraient à être publiées en RSS : le Novalis (catalogue professionnel des sorties de disque), l'annuaire SIREN des collectivités locales, les données INSEE, etc.

la suite

Google Suggest

Google Suggest déroule des groupes de mots dans le formulaire de recherche à mesure que vous entrez des caractères. Il affiche aussi le nombre d'occurrences de ces mots sur le Web. Cet outil peut s'avérer excellent lors d'une recherche terminologique afin de suggérer des expressions qui sont dans l'aire sémantique d'une terme ou d'une expression recherchés.

Google Search Manual

Un guide assez complet pour la recherche dans Google :

Google Search Manual

Searching in Web Page Titles for a more Targeted Query

Voici un billet très intéressant afin de raffiner vos recherches à partir de Google :

What I’m talking about is being able to have Google bypass the page text that is filled with who-knows-what, and search just within the titles of the pages with the use of the very powerful “intitle:” and “allintitle:” operators. These little gems will ignore all the text, the URL, the Meta keywords and everything else except the actual page title. Why does this work so well? You see, web sites insert a title in each of their pages. These titles are are chosen very carefully to best reflect the content of the page so that the search engines will properly index it and will display a meaningful title in the search results page. La suite à cette adresse.

23 avril 2005

Syndication de contenu, veille et réseaux de terminologie

                  

RSS, vous connaissez ? Le décodage de l’acronyme peut correspondre à  RDF Site Summary, à  Really Simple Syndication ou à Rich Site Summary. Cette programmation XML très astucieuse devient de plus en plus présente sur le Web. Je pense que nous avons intérêt à mieux comprendre cette technologie, qui peut nous donner efficacement et rapidement accès à l'information de pointe que nous recherchons dans nos différents domaines de spécialisation. La technologie RSS pourrait aussi s'avérer très utile pour ceux qui souhaitent collaborer à des réseaux ou à des comités de terminologie.

« RSS (Really Simple Syndication) est un moyen pour extraire d'un site web du contenu régulièrement mis à jour. Un fichier RSS est un simple fichier texte au format XML comportant la description synthétique du contenu [...] RSS peut être utilisé pour se tenir informé.

Vous devez pour cela disposer d'un outil spécifique, un lecteur RSS [...] Ce peut être un simple service accessible sur le Web. Mais ce peut aussi être un logiciel à installer sur le PC. Sans un lecteur approprié, les fichiers RSS sont inintelligibles, car non interprétés par les navigateurs traditionnels. Source » 

• Voici une liste de lecteurs RSS classés par système      d'exploitation :

Microsoft Windows

Lektora
Thunderbird
RSS Reader
Sharp Reader
Feed Reader
AmphetaDesk
NewsGator
RSS Bandit

Mac OS X d'Apple

Lektora
Thunderbird
FeedTicker
Tickershock

GNU/Linux

Lektora
Thunderbird
Liferea
SnowNews
Straw
Syndigator
RSSOwl

Web

My Yahoo
Bloglines

Source

• Voici à quoi ressemble une adresse de fil RSS :

http://www.ilemaths.net/rss/forum_rss.php
http://rss.radio-canada.ca/grandstitres.xml

Ces fils RSS se cachent habituellement sous les icônes suivantes : (ce dernier regroupant tous les fils spécifiques d'un site en un seul fichier). Si vous cliquez sur l'une de ces icônes, un fichier XML s'affichera dans votre navigateur sous forme de codes de programmation, qui ne sont pas très conviviaux à consulter ; c'est pourquoi il vous faut un lecteur (ou agrégateur) RSS.

Voici, d'après le Glossaire subjectif du jargon carnetier  (rédigé par Dolores Tam, alias la Grande Rousse), une définition du RSS : « Le RSS est un format de syndication de contenu. Ces fils de nouvelles (fils RSS) des carnets auxquels est abonné le carnetier, lui parviennent par le biais de son agrégateur, qui lui livre l'intégralité ou le titre et les premières lignes des billets publiés au moment où ils sont mis en ligne (ou presque). » 

Tout langagier doit assurer une veille précise dans son domaine de spécialisation. Vous avez sans doute déjà beaucoup de favoris ou de signets, que vous collectionnez et classez, et par la suite, vous devez penser à visiter les sites qui vous intéressent, à rechercher les mises à jour, etc. Tout cela prend beaucoup de votre précieux temps. Vous êtes aussi sans doute abonné à des listes de diffusion comme Eurêka ; dans ce cas, le temps perdu est sans doute amoindri, puisque vous pouvez décider que tous les messages postés dans la liste soient redirigés automatiquement.

Le fil RSS, mieux que tout ce que je viens d'énumérer, acheminera toute l'information que vous avez choisie vers votre lecteur RSS, dans les dossiers que vous avez spécifiés, sans aucune intervention de votre part, si ce n'est une simple configuration de départ. Le lecteur une fois lancé agit comme un agent intelligent.

Caché dans votre barre de menu, il effectue une veille efficace et se connecte automatiquement aux sites que vous avez choisis selon un horaire que vous lui donnez ou au rythme des mises à jour des sites, et télécharge les nouveaux contenus. Désormais, vous n'allez plus à l'information, mais c'est elle qui vient à vous. Qui dit mieux !!!

Le fils RSS du présent carnet Eurêka est http://langagiers.canalblog.com/rss.xml et celui de la liste Eurêka est http://fr.groups.yahoo.com/group/eureka/rss (pour l'instant, ce dernier ne fonctionne pas ; je m'informe sur le sujet). Si vous copiez ces fils RSS (Ad Feed) dans votre lecteur de nouvelles, vous pourrez recevoir désormais tout ce qui concerne Eurêka automatiquement dans le même dossier. Lors de vos prochaines visites de sites, recherchez les icônes ci-dessus, copiez le fils RSS dans votre lecteur et vous aurez bientôt à disposition une bibliothèque dynamique d'information dans vos domaines de spécialité ou sur les sujets qui vous intéressent.

 Les fils RSS n'apparaissent pas encore sur tous les sites, mais ils gagnent en popularité et deviendront très vite une norme de conception des sites.

Pour vous aider à commencer votre collection, voici un moteur de recherche de fils RSS.  

http://www.rss4you.com/recherche.php
http://www.retronimo.com/recherche-rss.php

Certains moteurs génériques commencent à ajouter les fils RSS dans leurs bilans de résultats, c'est par exemple le cas de MSN Search.


Yvan Cloutier

Merci à Michel Fournier pour la relecture des mes textes